Game Localization Markets - Japan, the US and Europe

e premte, 18 dhjetor 2009

Videogames bota e ka humbur një shumë të kufijve që ajo ishte rrënuar nga deri në mënyrë të drejtë herë të fundit. Në ditët e sotme, shumica e nëse jo të gjitha lojërat e madhe të bërë në Japoni, SHBA dhe Evropa janë të lokalizuara në të gjitha gjuhët e mëdha, dhe sepse Videogames janë tani të mëdha të biznesit në nivel ndërkombëtar, lokalizimit më janë dorëzuar brenda një periudhe relativisht të shkurtër (disa muaj) pas lëshimit të punës origjinale, dhe shumë e lojrave janë lëshuar edhe në të gjitha rajonet kryesore në të njëjtën kohë (të japë ose të marrë një javë ose dy)




Dhe edhe në rast se një lojë nuk ka marrë ndonjë të përkthyer në rajone të tjera, që mund të ndodhë për të lehta dhe më të ulët-games buxhetor, faktin se shumica e tanishme consoles janë rajonin do të thotë të lirë që tifozët e zjarrtë do të jetë në gjendje të luajnë pretty gjë shumë ata mund të importojë, pa ndonjë telashe.



Por kjo nuk ishte gjithmonë si kjo. Edhe lojërat Bestsellers që janë tani të mëdha ndërkombëtare të përdorura për të mitur në një pikë, dhe si i tillë, nuk mund të ketë parë një njoftimi ndërkombëtare. Ndoshta një seri më të njohur në këtë aspekt është i shitshëm Square Enix për Final Fantasy RPG. 13 këste në seri kryesor është në prag e të përfunduar, por në Europë vetëm gjysma e atyre që u liruan fillimisht.



Jashtë Shumë lojëra që janë konsideruar si fillim të pajisur keq për një audiencë perëndimore janë tani shumë franchises-milion dollarësh në të gjithë globin; Final Fantasy jo vetëm, por Dance Dance Revolution dhe Dragon Quest mesin e shumë të tjerë kanë provuar veten të jetë shumë e famshme e Japoni, pavarësisht dyshim fillestar si për suksesin e tyre.



Gameplay RPGs veçanërisht, duke u përqendruar më shumë në strategji dhe nga ana e bazuar se në reflekset e veprimit të drejtpërdrejtë nuk u konsideruan të foragjere e përshtatshme për një audiencë perëndimore, e cila pritej të jetë në kërkim për kënaqësi më të menjëhershëm. Gjysmë të rrugës përmes viteve '90 disa të RPGs të mëdha japoneze për Super Nintendo (dhe më vonë për PlayStation) do të fillojnë të bëjnë rrugën e tyre për në brigjet amerikane, por, me përjashtim të Final Fantasy, vështirë se ndonjë prej tyre u gjykuan të përshtatshme për Evropë.



Sigurisht ka pasur edhe probleme që, në mënyrë që të lokalizoni RPGs në Evropë, shuma e madhe e tekstit do të duhet të jenë të përkthyera në disa gjuhë në një herë, që kishin zbritur në një lojë kumar në vend të konsiderueshme financiare që disa zhvillues të qenë të gatshëm për të marrë.



Në ditët e sotme, kjo nuk është shumë e një problemi. RPGs japoneze janë bërë shumë popullore në Perëndim, dhe lokalizimin e tyre vështirë se mund të quhet një rrezik më. Edhe më shumë i turbullt dhe RPG hardcore ka gjetur ngrohtë e saj jashtë të Japonisë, duke treguar se si shije perëndimore ka bërë më të gjerë gjatë viteve.



Kjo tha, ka ende disa gjini që nuk kanë arritur të gjejnë rrugën e tyre drejt perëndimit. Lojra Gambling Horse Racing si dhe Pachinko / Slot Machine Simulators, Visual Novela, dhe Love Sims / Dating Lojra janë të gjitha zhanret e mjaft të mëdha në Japoni ende pak, nëse ndonjë e kanë bërë atë kudo jashtë të Japonisë. Dy të fundit nuk janë të konsiderohen ndoshta i përshtatshëm për tregun perëndimor, për të qenë shumë të rënda dhe që shfaq tekstin kryesisht ende imazhet, dhe asnjë veprim vërtetë për të folur të. Kjo është lloj i një turp, sepse nga një pikë translational të parë atë do të ofrojë një sfidë mjaft e bukur.



Nga ana tjetër, ndoshta pak më tepër shqetësuese, ne shohim se edhe njoftime të mëdha amerikane nuk do të shesë të gjitha mirë se në Japoni. Seri jashtëzakonisht i popullarizuar si Grand Theft Auto dhe Perëndia e Luftës kanë shitur miliona në Perëndim, por kanë bërë jo më shumë se mirë në Japoni. Ky është një fakt interesant që ka prirje për të krijuar një debati të nxehtë në forumet e lojrave.



Dhe ai është këtu se një nga sfidat më të mëdha për lokalizim lojë video gënjeshtra. Nëse lojërat perëndimore nuk e bëjmë edhe në Japoni, a mund të fajësohet për lokalizimin? A humor punësuar në veprim shumë / lojra aventurë nuk kap në Japoni? A është e famshme 'astar' folur me mesatare Movie tuaj Action / Games diçka e Vjeter se nuk punon mirë në një mjedis japonisht? Po në lidhje me gjuhën e banditë rrugë dhe anëtarë të mafias në GTA?



Sigurisht kjo mund të thuhet se, në qoftë humor nuk vijnë të gjithë, ose believability është humbur në produkt objektiv, përkthimi është, të paktën pjesërisht, për të fajësuar? Në mënyrë për lojra perëndimore për të bërë më të mirë në Japoni, dhe ndoshta për të sjellë (edhe më shumë) lojrat i turbullt japonisht në brigjet perëndimore, përkthim i mençur dhe krijues është kyç.

0 komentet:

Posto një koment